1
00:00:18,530 --> 00:00:20,950
Divididos por la guerra,
2
00:00:21,000 --> 00:00:23,550
en un esfuerzo por poner fin al conflicto galáctico,
3
00:00:23,620 --> 00:00:25,120
la primera reunión autorizada
4
00:00:25,210 --> 00:00:27,830
entre la República
y los separatistas serán detenidos.
5
00:00:27,920 --> 00:00:30,460
Y Mandalore es elegido
como terreno neutral
6
00:00:30,550 --> 00:00:32,590
por estas reuniones precarias.
7
00:00:32,630 --> 00:00:38,140
Las tensiones aumentan mientras muchos mantienen esperanzas
para estas importantes negociaciones.
8
00:00:38,220 --> 00:00:41,010
La República reconoce
la tragedia de la guerra.
9
00:00:41,100 --> 00:00:44,060
Pero no hay nada que podamos cambiar.
eso ya ha ocurrido.
10
00:00:44,140 --> 00:00:46,310
Dígalo en voz alta ante esta reunión,
11
00:00:46,350 --> 00:00:50,940
como representante del Canciller Palpatine,
que declaras sin reservas
12
00:00:50,980 --> 00:00:53,320
legitimar el Estado separatista.
13
00:00:57,240 --> 00:01:00,950
tengo algo que decir
sobre la legitimidad de los separatistas.
14
00:01:02,040 --> 00:01:03,870
¿Por qué está aquí Lux Bonteri?
15
00:01:03,950 --> 00:01:06,830
¿Qué podría tener que decir?
16
00:01:06,920 --> 00:01:08,170
No fue invitado.
17
00:01:08,250 --> 00:01:11,130
No mencionaste que Lux Bonteri
estaría aquí.
18
00:01:11,170 --> 00:01:12,840
No lo sabía.
19
00:01:21,850 --> 00:01:25,520
Estoy ante ti, hijo de Mina Bonteri,
20
00:01:25,600 --> 00:01:29,350
Separatista leal, un patriota, un amigo.
21
00:01:34,190 --> 00:01:37,110
Me ha llamado la atencion
que mi madre fue asesinada
22
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
por el Conde Dooku a sangre fría.
23
00:01:39,410 --> 00:01:41,410
¡Eso es mentira!
24
00:01:41,490 --> 00:01:43,530
Elimina a este traidor inmediatamente.
25
00:01:46,040 --> 00:01:48,080
No seré silenciado.
26
00:01:48,170 --> 00:01:49,720
¡Detén esto!
27
00:01:49,750 --> 00:01:52,710
Le pedimos que respete
que nos ocupemos de este asunto nosotros mismos.
28
00:01:52,750 --> 00:01:55,090
¡No! Dooku te está engañando.
29
00:01:55,550 --> 00:01:58,050
Todos ustedes serán traicionados
igual que mi madre.
30
00:01:58,130 --> 00:02:01,800
Pido disculpas por una interrupción tan grosera.
31
00:02:01,890 --> 00:02:03,300
Por favor, sigamos.
32
00:02:05,520 --> 00:02:08,770
No podemos dejar que se lo lleven.
Lo matarán.
33
00:02:08,850 --> 00:02:11,900
Haz lo que puedas, Ahsoka, pero sé discreta.
34
00:02:46,770 --> 00:02:52,360
Esos son algunos bastante fuertes.
acusaciones que habéis hecho contra mí.
35
00:02:52,440 --> 00:02:54,810
Sabes lo que hiciste, Dooku.
36
00:02:54,900 --> 00:02:58,360
¿Lo hago? He hecho muchas cosas, jovencito.
37
00:02:58,440 --> 00:03:01,610
Y elige recordarlos
en orden de importancia.
38
00:03:01,700 --> 00:03:06,330
La muerte de tu madre
Parece que se me ha escapado.
39
00:03:06,410 --> 00:03:08,450
Tendré mi venganza.
40
00:03:09,410 --> 00:03:13,210
Creo que es hora de que nos volvamos a familiarizar
el joven senador con su madre.
41
00:03:14,250 --> 00:03:15,790
Mátalo.
42
00:03:19,220 --> 00:03:20,310
¿Ahsoka?
43
00:03:25,140 --> 00:03:28,560
Lux, creo que es hora de irse. ¿No es así?
44
00:03:33,400 --> 00:03:35,660
Erredós, enciende los motores. Nos vamos.
45
00:03:43,910 --> 00:03:44,990
Correr.
46
00:03:52,040 --> 00:03:53,330
¡Apurarse! ¡Apurarse!
47
00:03:53,420 --> 00:03:56,840
- Ahsoka, agradezco tu ayuda, pero...
- Sigue moviéndote.
48
00:04:02,630 --> 00:04:05,840
Capitán Taggart,
Tenemos ruidos entrantes.
49
00:04:05,890 --> 00:04:08,220
Lo cubriremos, señor.
50
00:04:30,040 --> 00:04:32,210
Ahsoka, Padmé acaba de contactarme.
51
00:04:32,250 --> 00:04:35,580
Ella me contó las negociaciones de paz.
casi se han derrumbado. ¿Dónde estás?
52
00:04:35,670 --> 00:04:39,210
Estoy de camino a Coruscant, Maestro.
Tengo a Lux Bonteri conmigo.
53
00:04:39,250 --> 00:04:41,880
Maestro Jedi, lo siento
si te he causado algún problema.
54
00:04:41,920 --> 00:04:42,960
No es nada.
55
00:04:43,420 --> 00:04:45,630
Estarás a salvo ahora con la República.
56
00:04:47,300 --> 00:04:50,180
Está bien.
Lleva a Bonteri a Coruscant inmediatamente.
57
00:04:50,220 --> 00:04:51,760
Discutiremos darle amnistía.
58
00:04:51,850 --> 00:04:53,060
Sí, Maestro.
59
00:04:54,640 --> 00:04:57,770
- No puedo ir contigo, Ahsoka.
- ¿Qué?
60
00:04:57,860 --> 00:05:00,490
Te lo dije, tengo un plan.
61
00:05:01,860 --> 00:05:04,360
Dispararme no será parte de esto.
62
00:05:04,400 --> 00:05:07,700
¿Qué estás haciendo con un arma de todos modos?
No eres un luchador.
63
00:05:07,740 --> 00:05:09,740
Yo tampoco soy más separatista.
64
00:05:09,830 --> 00:05:11,340
No me uniré a la República.
65
00:05:11,410 --> 00:05:13,620
¿Qué otras opciones tienes?
66
00:05:13,700 --> 00:05:15,910
Hay una manera diferente.
67
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
lo entiendo todo
que has pasado.
68
00:05:18,040 --> 00:05:20,290
Entiendo que te sientas solo.
69
00:05:20,380 --> 00:05:22,790
Pero la República te ayudará.
70
00:05:22,880 --> 00:05:24,590
¿Como ayudaron a mi madre?
71
00:05:25,720 --> 00:05:28,010
ya hice contacto
con un grupo en Carlac
72
00:05:28,090 --> 00:05:30,470
quienes son nobles
y están aliados con mi causa.
73
00:05:30,550 --> 00:05:32,640
¿Y qué causa es esa?
74
00:05:32,720 --> 00:05:34,220
Para matar a Dooku.
75
00:05:35,520 --> 00:05:38,770
El único al que vas a matar.
eres tú mismo.
76
00:05:40,150 --> 00:05:43,020
Lo siento, pero te llevaré a Coruscant.
77
00:05:43,110 --> 00:05:45,610
Tu plan no ha sido exactamente
Bien pensado, Lux.
78
00:05:45,690 --> 00:05:49,110
Sin mí, ¿cómo pensaste?
¿Ibas a escapar de esos droides?
79
00:05:49,200 --> 00:05:50,360
Como esto.
80
00:05:52,200 --> 00:05:53,950
Lo siento, Ahsoka.
81
00:06:02,590 --> 00:06:06,800
Parece que Ahsoka está bastante agotada.
Probablemente debería dormir.
82
00:06:20,560 --> 00:06:24,610
¿Lux?
83
00:06:28,070 --> 00:06:30,570
¿Dónde están mis sables de luz?
84
00:06:35,830 --> 00:06:37,330
¡Lux!
85
00:06:37,370 --> 00:06:41,330
Erredós, echa un vistazo a tu alrededor.
Y ve si puedes encontrar dónde los escondió Lux.
86
00:06:41,420 --> 00:06:44,670
voy a tener una pequeña charla
con el señor Bonteri.
87
00:06:53,220 --> 00:06:57,810
¡Lux! Lux, ¿dónde estamos?
¿Y qué hiciste con mis sables de luz?
88
00:06:57,850 --> 00:07:00,100
Deberías haberte quedado en el barco.
89
00:07:11,280 --> 00:07:13,910
Oye, chico. Llegas tarde.
90
00:07:14,370 --> 00:07:16,120
Guardia de la Muerte.
91
00:07:32,800 --> 00:07:34,590
¿Nos conseguiste lo que necesitamos?
92
00:07:34,680 --> 00:07:37,050
Sí, tengo la información conmigo.
93
00:07:37,680 --> 00:07:39,010
¿Quién es este?
94
00:07:39,060 --> 00:07:40,560
soy suyo...
95
00:07:40,600 --> 00:07:42,640
Soy su prometida.
96
00:07:44,560 --> 00:07:45,940
Bien. Bien.
97
00:07:46,320 --> 00:07:47,780
¿Prometido?
98
00:07:50,190 --> 00:07:52,490
Un poco flaca, ¿no?
99
00:07:54,200 --> 00:07:56,320
Ella cumple su propósito.
100
00:08:00,830 --> 00:08:02,000
Nos vamos ahora.
101
00:08:02,080 --> 00:08:03,620
Se acerca la nieve.
102
00:08:03,710 --> 00:08:05,580
¿En qué nos has metido?
103
00:08:05,670 --> 00:08:07,500
Está todo bajo control.
104
00:08:10,840 --> 00:08:13,920
Estos son la Guardia de la Muerte.
Son terroristas mandalorianos.
105
00:08:14,010 --> 00:08:15,260
- Nos matarán a los dos.
- ¿Vienes?
106
00:08:15,760 --> 00:08:17,260
Sí.
107
00:08:17,300 --> 00:08:18,930
Uh, debería quedarme en el barco.
108
00:08:19,010 --> 00:08:21,390
No. Tú también vendrás.
109
00:09:29,170 --> 00:09:30,790
El jefe te verá allí.
110
00:09:38,300 --> 00:09:40,510
No arruines mi plan, ¿vale?
111
00:09:40,550 --> 00:09:42,350
¿Plan? ¿Qué plan?
112
00:09:42,850 --> 00:09:44,850
Este es un dispositivo de holotraza.
113
00:09:44,930 --> 00:09:48,140
Puede identificar el origen.
de cualquier transmisión holográfica.
114
00:09:48,190 --> 00:09:51,860
Sabía que si acusaba a Dooku de asesinato,
Me llevarían a enfrentarlo.
115
00:09:51,940 --> 00:09:53,900
Bueno, funcionó.
116
00:09:53,980 --> 00:09:56,400
Y ahora sé la ubicación exacta de Dooku.
117
00:09:56,490 --> 00:09:59,570
Si Death Watch se mueve lo suficientemente rápido
podemos destruirlo.
118
00:09:59,660 --> 00:10:01,570
¿Es ese un plan suficiente para ti?
119
00:10:01,660 --> 00:10:04,410
¡Este no es un grupo político idealista!
120
00:10:04,490 --> 00:10:07,040
Tomarán la información y te matarán.
121
00:10:07,910 --> 00:10:09,960
Sabía que no lo entenderías.
122
00:10:10,040 --> 00:10:13,880
¡La Guardia de la Muerte son asesinos!
Juró destruir a los Jedi.
123
00:10:13,920 --> 00:10:16,130
¡No sabes lo que estás haciendo! Esto...
124
00:10:18,090 --> 00:10:19,670
¿Estoy interrumpiendo algo?
125
00:10:21,090 --> 00:10:23,890
No. Por supuesto que no. Sólo estábamos...
126
00:10:25,180 --> 00:10:27,020
Es hora de hablar de negocios.
127
00:10:29,020 --> 00:10:31,480
Dile a tu mujer que nos deje.
128
00:10:32,060 --> 00:10:33,310
Por supuesto.
129
00:10:37,360 --> 00:10:40,820
Ahora dame lo que quiero.
130
00:10:41,660 --> 00:10:43,950
Cuando sepa que lo usarás correctamente.
131
00:10:44,030 --> 00:10:46,330
No juegues conmigo, muchacho.
132
00:10:46,410 --> 00:10:48,240
¿Ves esta cicatriz?
133
00:10:48,330 --> 00:10:51,370
Fue un regalo de despedida del Conde Dooku.
134
00:10:51,420 --> 00:10:54,210
Si cuestionas mi resolución
para destruirlo de nuevo,
135
00:10:54,250 --> 00:10:56,590
Te daré uno igual.
136
00:10:57,090 --> 00:10:59,760
Este dispositivo te dirá su ubicación.
137
00:11:01,840 --> 00:11:05,050
Bien. Eso fue indoloro, ¿no?
138
00:11:05,430 --> 00:11:07,680
Ahora, celebremos.
139
00:11:20,610 --> 00:11:22,110
Repara estos droides
140
00:11:22,200 --> 00:11:26,530
para que podamos usarlos
para practicar tiro de nuevo.
141
00:11:32,580 --> 00:11:38,500
Por favor vuelva a ensamblarnos.
142
00:11:38,590 --> 00:11:42,800
Ya no somos droides de batalla.
Ahora somos esclavos.
143
00:11:46,470 --> 00:11:48,140
Por favor vuelva a ensamblarnos.
144
00:12:00,820 --> 00:12:03,070
Inténtalo de nuevo y lo haré...
145
00:12:03,160 --> 00:12:07,670
No querrás hacerlos enojar.
Están lejos de ser racionales.
146
00:12:08,490 --> 00:12:12,080
Créeme, no tienes idea.
147
00:12:13,500 --> 00:12:15,790
- ¿Cómo te llamas?
-Tryla.
148
00:12:15,830 --> 00:12:19,000
Soy Ahsoka. ¿De dónde eres?
149
00:12:19,090 --> 00:12:21,380
Nos secuestraron en un pueblo cercano.
150
00:12:21,470 --> 00:12:26,690
Somos un pueblo sencillo. Confiamos fácilmente.
Y fuimos traicionados.
151
00:12:27,760 --> 00:12:32,390
Nos damos un festín. Prepara la comida.
Tus amos tienen hambre.
152
00:12:55,210 --> 00:12:56,540
¿Hambriento?
153
00:12:57,330 --> 00:13:00,380
Cuidado con no ahogarte con tu estupidez.
154
00:13:02,460 --> 00:13:06,590
Veo que tu mujer ha encajado bien.
Ahora, ¿cómo encajarás?
155
00:13:06,680 --> 00:13:09,050
Todo lo que quiero es que Dooku muera.
156
00:13:09,100 --> 00:13:10,440
Vizsla.
157
00:13:13,850 --> 00:13:17,730
Cacique Pieter,
No recuerdo haberte convocado.
158
00:13:19,310 --> 00:13:24,570
Has tomado a nuestras mujeres, robado nuestra comida.
y nos amenazó durante demasiado tiempo.
159
00:13:25,400 --> 00:13:28,570
Valiente para que vengas aquí
con palabras tan atrevidas.
160
00:13:29,450 --> 00:13:32,240
Ya no eres bienvenido aquí.
161
00:13:32,290 --> 00:13:36,550
Bueno, si nuestra presencia aquí no es bienvenida,
Nos prepararemos para partir.
162
00:13:41,000 --> 00:13:43,670
¿Y nos devolverás a nuestra gente?
163
00:13:43,760 --> 00:13:48,100
Sí, amanecerá mañana. Tienes mi palabra.
164
00:13:49,430 --> 00:13:52,760
Muy bien. Estaremos esperando.
165
00:13:58,940 --> 00:14:02,610
¿Verás? ellos no son los carniceros
haces que parezcan serlo.
166
00:14:25,460 --> 00:14:27,460
Has cumplido tu palabra.
167
00:14:28,130 --> 00:14:31,220
estamos muy agradecidos
para su comprensión.
168
00:14:38,100 --> 00:14:40,310
Soy un hombre de palabra.
169
00:14:40,350 --> 00:14:43,480
Aquí está tu nieta, como te prometí.
170
00:14:43,570 --> 00:14:44,570
- ¡No!
- ¡Tryla!
171
00:14:49,070 --> 00:14:51,650
Mátalos. Mátalos a todos.
172
00:14:54,780 --> 00:14:58,750
¡No! Nuestro pueblo. ¡Corran por sus vidas!
173
00:15:03,130 --> 00:15:07,630
Sálvalos, Ahsoka. Sálvalos.
Salva a mi pueblo.
174
00:15:09,840 --> 00:15:12,130
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
175
00:15:12,180 --> 00:15:15,390
Nunca dejes que los débiles te digan qué hacer.
176
00:15:16,180 --> 00:15:18,560
Bienvenidos a Guardia de la Muerte.
177
00:15:54,680 --> 00:15:57,550
Ahora ¿qué tenemos aquí?
178
00:15:57,640 --> 00:16:00,640
Creo que nos hemos atrapado como un Jedi.
179
00:16:03,060 --> 00:16:04,940
Arrástrala de regreso al campamento.
180
00:16:17,330 --> 00:16:21,380
Gracias amigo. ¿Cómo podemos pagarte?
181
00:16:42,270 --> 00:16:45,310
Rescata a tus amigos. ¿Cómo?
182
00:16:47,730 --> 00:16:49,440
Calculo.
183
00:16:49,520 --> 00:16:51,940
Prepararé a los demás.
184
00:16:59,620 --> 00:17:01,700
Ahora, Lux Bonteri,
185
00:17:02,250 --> 00:17:05,970
esto no se ve bien.
Esto no pinta nada bien.
186
00:17:06,960 --> 00:17:11,790
Te pedí que te unieras a nosotros de buena fe.
y traes un Jedi a nuestro campamento.
187
00:17:11,840 --> 00:17:15,380
Ella no estaba destinada a estar aquí.
Por favor déjala ir.
188
00:17:15,470 --> 00:17:17,970
Me temo que esa no es una opción.
189
00:17:18,010 --> 00:17:21,470
Creí que tenías honor,
pero ustedes son sólo asesinos.
190
00:17:21,510 --> 00:17:23,510
No mejor que Dooku.
191
00:17:23,600 --> 00:17:25,480
¿Nos llamas asesinos?
192
00:17:25,560 --> 00:17:29,440
Y sin embargo, era tu propio deseo de venganza
que te hizo buscarnos.
193
00:17:29,480 --> 00:17:31,810
Quería justicia por la muerte de mi madre.
194
00:17:31,860 --> 00:17:33,480
Y lo tendrás.
195
00:17:33,530 --> 00:17:35,820
Pero los Jedi no son diferentes de Dooku.
196
00:17:35,860 --> 00:17:40,360
y éste pagará en parte
por sus crímenes contra Mandalore.
197
00:17:40,450 --> 00:17:44,160
Entonces verás que no es asesinato en absoluto.
Es como dices.
198
00:17:44,830 --> 00:17:46,410
Es justicia.
199
00:17:50,750 --> 00:17:52,170
¡Ahsoka, ahora!
200
00:17:53,880 --> 00:17:55,210
Gracias, amigo.
201
00:18:00,140 --> 00:18:03,930
¡Detener! El Jedi es mío.
202
00:18:04,020 --> 00:18:06,280
Lux, ve al barco.
203
00:18:28,040 --> 00:18:29,870
Supongo que Erredós hizo algunos amigos.
204
00:19:06,490 --> 00:19:07,740
No está mal, Jedi.
205
00:19:08,500 --> 00:19:10,790
No fallé.
206
00:19:17,090 --> 00:19:18,380
¡Ahsoka!
207
00:19:23,220 --> 00:19:25,090
No los dejes escapar.
208
00:19:55,460 --> 00:19:57,380
Son dos que te debo.
209
00:20:52,850 --> 00:20:55,520
Nadie nos siguió. Buen trabajo, Erredós.
210
00:20:56,980 --> 00:21:00,560
¿Qué quieres decir?
¿Se ha activado la cápsula de escape?
211
00:21:00,650 --> 00:21:02,860
¡Lux! Erredós, el barco es tuyo.
212
00:21:10,160 --> 00:21:12,700
Lux. Lux, ¿qué estás haciendo?
213
00:21:14,580 --> 00:21:16,120
No puedo ir contigo, Ahsoka.
214
00:21:18,080 --> 00:21:19,580
Ya lo sabes.
215
00:21:19,670 --> 00:21:21,840
Pero podemos intentarlo...
216
00:21:22,630 --> 00:21:25,550
Intentad cambiar las cosas juntos.
217
00:21:26,930 --> 00:21:29,720
Formamos un equipo bastante bueno, ¿no?
218
00:21:31,850 --> 00:21:35,430
No te preocupes. Nos volveremos a encontrar. Prometo.
219
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
Ten cuidado, Lux.